Quem está estudando a língua inglesa certamente já sentiu alguma dificuldade ao precisar lidar com alguns formatos do idioma. As datas em inglês, por exemplo, podem confundir qualquer um.
Fundamentais para informar o nascimento, um dia importante ou qualquer momento específico, saber utilizar as datas, seja em números ou por extenso, é uma parte essencial do aprendizado do idioma.
Pensando nisso, para que seja possível evitar erros ao lidar com a língua estrangeira, confira abaixo como escrever datas (em números ou por extenso) em inglês.
Como escrever datas (em números e por extenso) em inglês
A maneira de estruturar as datas varia de país para país, e de uma língua para outra, isso não é diferente. Por esse motivo, entender cada etapa para estruturar a versão escrita em inglês é importante.
Em geral, o inglês norte-americano se diferencia dos demais em uma série de detalhes. Além de possuir um sistema métrico único, suas datas também são bem diferentes de outros idiomas.
Para a maioria, ler as datas estruturadas em dia/mês/ano já é comum, especialmente no Brasil. Contudo, nos Estados Unidos, a ordem de dia e mês deve ser invertida.
Assim, ao se deparar com o dia 02/26/2024, por exemplo, não é preciso se assustar. A data, além de correta, está adequada para o formato do inglês americano.
Para facilitar o processo, basta memorizar a estrutura a seguir: month/day/year, que significa mês/dia/ano.
No caso do Reino Unido e nos demais países que falam inglês, a ordem seguida é a mesma que a do Brasil, ou seja, dia/mês/ano. O único país que muda seu formato são os Estados Unidos.
O dia por extenso
Após aprender a escrever as datas em números, é necessário aprendê-las também por extenso. Assim como no primeiro caso, existe um pequeno detalhe idiomático no inglês americano.
Em português, por exemplo, os números cardinais são utilizados para falar dos dias. 5 de fevereiro, 6 de março, 10 de abril, e assim por diante. Em inglês, porém, os números adequados são os ordinais.
Isso significa que, ao se referir a um dia, será necessário utilizar a versão “décimo de abril”, “quinto de fevereiro” e “sexto de março”, mas em inglês.
Como regra geral, os números ordinais em inglês são escritos da seguinte forma: número+th. Com isso, os exemplos acima ficariam “tenth“, “fifth” e “sixth“.
Vale lembrar que existem três exceções, coincidentemente os três primeiros números. Por não seguirem a regra, as versões corretas são as seguintes:
- 1: First (1st);
- 2: Second (2nd);
- 3: Third (3rd).
Como visto acima, para transformar uma data na versão com números, basta acrescentar o “th” ou a exceção à frente dele: “7th”, “10th”, “5th“.
O mês por extenso
Os meses em inglês são parecidos com os nomes em português, mas devem sempre ser escritos com letra maiúscula. Confira a ordem abaixo:
- January (janeiro);
- February (fevereiro);
- March (março);
- April (abril);
- May (maio);
- June (junho);
- July (julho);
- August (agosto);
- September (setembro);
- October (outubro);
- November (novembro);
- December (dezembro).
O ano por extenso
No caso dos anos, em português, é comum falar os números por inteiro. No inglês, a versão mais curta é mais utilizada para se referir aos números maiores.
Isso significa que o número é dividido ao meio, transformando-o em duas dezenas. Confira os exemplos abaixo:
- 1992 = 19 92 = nineteen ninety-two;
- 1987 = 19 87 = nineteen eighty-seven;
- 2021 = 20 21 = twenty twenty-one.
A divisão é válida para números que ficam muito extensos para a pronúncia. No caso dos primeiros anos dos séculos, como “2001”, a regra não é válida. Nesse caso, utiliza-se o seguinte formato:
- 2001 = two thousand (and) one;
- 2005 = two thousand (and) five.
